[:pt]1. O Sweet Mastering Studio tem o direito de rejeitar qualquer Projecto e pedir um novo envio, caso o mesmo não esteja mínimamente de acordo com as nossas ‘Recomendações para o Envio de Projectos’. Estas recomendações são fornecidas antecipadamente ao cliente pelo S.M.S..

2. O S.M.S. não é responsável pela perda ou por qualquer tipo de danos causados pelo transporte do(s) projecto(s) anteriormente à chegada do(s) mesmo(s) ao Estúdio.

2.1. O S.M.S nega qualquer responsabilidade por perdas ou por qualquer tipo de danos causados pelo envio de trabalhos por outros Servidores que não estejam relacionados directamente com o Estúdio.

2.2. Para garantir toda a privacidade e segurança em envios electrónicos, só o cliente terá acesso autorizado pelo S.M.S. aos projectos e respectivos documentos nos nossos Servidores Online.

2.3. O S.M.S. nega qualquer responsabilidade por acessos não autorizados a estes projectos e/ou documentos.

3. Os Trabalhos finais ficarão guardados nos nossos servidores juntamente com todos os documentos relacionados com os processos que foram realizados por um período nunca inferior a cinco anos.

3.1. O Cliente tem o poder de abdicar do termo 3. caso seja essa a sua vontade, bastando que o mesmo seja transmitido verbalmente ou por escrito ao S.M.S..

4. Pagamentos em atraso serão taxados com valor acrescido de 2% por mês sobre o custo total dos serviços prestados.

[:en]

1. The Sweet Mastering Studio has the right to decline any project and ask for a new submission, in case it isn’t minimally according to our ‘Recommendations for Project Submissions”. These recommendations are previously provided to the client by S.M.S..

2. The S.M.S. is not responsible for the loss or for any kind of damage caused by the transportation of project(s) before its(their) arrival to the studio.

2.1. The S.M.S. denies any kind of responsibility for losses or by any kind of damage caused by the submission through other servers that aren’t directly related to the studio.

2.2. To ensure all the privacy and security of the electronic submissions, only the client will have authorized access by S.M.S. to the projects and respective documents on our online servers/platforms.

2.3. The S.M.S. denies any responsibility for unauthorized accesses to these projects and/or documents.

3. The final works will be stored in our servers along with all the documents related to the processes accomplished in a period never inferior to five years.

3.1. The client has the power to turn down the term 3. in case that’s his will, having only to transmit it verbally or written to Sweet Mastering Studio.

4. Delayed payments will be taxed with an increased value of 2% per month over the total cost of the services.

[:]